پنجشنبه ۹ فروردين ۱۴۰۳ , 28 Mar 2024
تاریخ انتشار :سه شنبه ۲۵ خرداد ۱۳۹۵ ساعت ۲۰:۲۲
کد مطلب : 14007
نشست «زبان در معادلات سیاسی قفقاز» در از ساعت 16 تا 18 شنبه 22 خردادماه 1395 با سخنرانی پروفسور تاریل پوتکارادزه، استاد زبانشناسی و رئیس مرکز گرجی شناسی دانشگاه آندریای مقدس گرجستان با حضور شماری از علاقمندان و پژوهشگران حوزه مطالعات قفقاز، به ویژه گرجستان، در محل بنیاد مطالعات قفقاز برگزار شد.
در این نشست علمی پروفسور تاریل پوتکارادزه به موضوع زبان و گره خوردن آن با سیاست به ویژه در دوره شوروی در منطقه قفقاز اشاره کرد و خاطرنشان ساخت که در دوره شوروی زبان به مثابه ابزاری در راستای پیشبرد اهداف ژئوپلیتیکی حکومت شوروی مورد بهره برداری قرار گرفت که بسیاری از بحرانها و مشکلات کنونی منطقه قفقاز ریشه در سیاستهای مذکور دارد که در این بین گرجستان از کشورهایی است که هزینه زیادی در این باره داده است.
دکتر پوتکارادزه با اشاره به اینکه لهجه های گوناگون زبان گرجی نظیر آجاری و مینگرلی از سوی زبانشناسان مرتبط با حاکمیت شوروی به منزله زبانهای مستقل برکشیده شدند، یادآوری کرد که بازی با لهجه ها و تبدیل کردن این تفاوتهای اندک در بستر هویتهای یکپارچه به گسلهای عمیق هویتی زمینه را برای بحرانهایی که اکنون مثلا در آبخازیا با آن مواجه هستیم فراهم ساخت.
پوتکارادزه یادآوری کرد که گرجستان هر چند جغرافیایی کوچک با جمعیتی نه چندان زیاد را دربرمیگیرد اما از لحاظ فرهنگ و تاریخ ژرفا و وسعتی بزرگ دارد و سنت مکتوب گرجی که به 25 قرن گذشته بازمیگردد از سرمایه های تاریخی و فرهنگی ارزشمند منطقه است. پوتکارادزه با اشاره به رویکردهای منفی زبانشناسان شوروی و همچنین ترکیه ای در قبال گرجستان، به غنا و مدارای تاریخی و فرهنگی ایران اشاره کرد که شماری از گرجیهایی که در دوره صفوی به ایران مهاجرت کرده اند هنوز هم بعد از گذشت شش قرن زبان گرجی را در دامن فرهنگ و روح پرمدارای ایران حفظ کرده اند و این پدیده را به منزله یکی از مزیتهای فرهنگی ایران در مقایسه با دیگر تمدنهای پیرامونی قفقاز برشمرد. در این نشست علاوه بر جمعی از اساتید و پژوهشگران حوزه قفقاز، جمعی از ایرانیان گرجی زبان نیز حضور داشتند که ترجمه سخنرانی دکتر پوتکارادزه که به زبان گرجی صورت گرفت توسط یکی از این هموطنان، آقای سعید مولیانی به انجام رسید. گزارش تکمیلی این نشست متعاقبا در سایت بنیاد مطالعات قفقاز منتشر خواهد شد.
https://ccsi.ir//vdcbzgb8.rhbagpiuur.html
ارسال نظر
نام شما
آدرس ايميل شما

عضويت در خبرنامه